Mistranslations from a Future Vernacular in a collection of poems that asks, 'How many times can you rewrite a poem?' Using the experimental techniques of the Oulipo group and more advanced modern technology, Daryl Lim rewrites a poem over and over again, until exhaustion, joy, and everything in between. Daryl combines texts. He confronts large language models (LLMs). He paints. He translates roughly. This boundless journey across genres mixes up signs and signifies, sources and destinations. Get ready.

(Translated from the original to Indonesian then back to English using DeepL)

Pages: 103
Language: English
Author: Daryl Lim Wei Jie
Design: Each Other Company 
Editor: Almer Mikhael
Publisher:  Further Reading
Year: 2025